¿Estás aburrido de los nombres de tus barcos de guerra favoritos? Bueno, aquí hay una guía sobre cómo cambiar el nombre de sus buques de guerra a lo que quiera, desde cambiar el nombre de algo como West Virginia 1941 a Maryland, cambiar el nombre de su barco a su waifu favorito, una broma interna o lo que sea.
Encontrar y convertir su global.mo a un .po
- Primero ubique World of Warships en su Steam commom. La ruta de archivo habitual es «Esta PC> Windows (C:)> Archivos de programa (x86)> Steam> steamapps> common»
- Desde allí, vaya a World of Warships y localice un archivo llamado «bin».
- En su contenedor, busque la versión más actual, que será el número más alto. Al momento de escribir esto, ese número es «1194326». Si tiene versiones sobrantes, puede desecharlas de manera segura, ya que con el tiempo, las versiones sobrantes ocuparán mucho espacio en el disco.
- Busque un archivo llamado «res»
- Busque un archivo llamado «textos», dentro de este archivo verá las abreviaturas de todos los idiomas admitidos en WoWs. Encuentra el idioma que usas. La versión en inglés se llama «en».
- Dentro de su archivo de idioma, encontrará una carpeta llamada «LC_MESSAGES», dentro encontrará su global.mo que estará convirtiendo y editando.
- Ahora deberá convertir el .mo en un .po. Puede usar cualquier método, pero el más fácil es usar http://tools.konstruktors.com/ Le recomiendo que haga una copia de seguridad de su global.mo en caso de que algo salga mal.
Editando su global.po
- Ahora su nuevo global.po debe guardarse en sus descargas, pero necesitará un programa para editarlo. El programa más fácil de usar es http://poedit.net/. Es muy simple de usar y tiene muchas características interesantes en la versión base.
- Después de descargar poedit, haga doble clic o abra su archivo global.po y poedit se iniciará automáticamente. También puede abrir el archivo global.po en poedit si así lo prefiere.
- Luego será recibido con una pared de texto con un lado que es el «texto de origen», que es a lo que hace referencia la interfaz gráfica de usuario del juego cuando muestra el texto. El poeta traduce ese «texto de origen» para permitirle ver lo que contiene el IDS y le permite editarlo en el cuadro inferior.
- Usa CTRL+F para encontrar el barco que deseas editar. En el ejemplo anterior, cambié el nombre del USN CV Lexington de nivel VIII a «Saratoga». También puedes cambiar la descripción de los barcos a lo que quieras. Sin embargo, recomendaré no escribir un párrafo de palabras, ya que no estoy seguro de cuánto espacio puede manejar la interfaz gráfica de usuario sin que el texto salga de sus parámetros. También desaconsejaría el uso de charchters que el juego no pueda entender, lo que podría bloquear el juego o simplemente provocar que use el texto de origen IDS en su lugar, lo que resulta en que el texto sea algo así como «IDS_PASA012» en lugar de «Saratoga». «.
- Una vez que haya cambiado el nombre de sus naves, guarde y compilará un archivo .mo para que lo use
Poner tu .mo editado en res_mods
Para no dañar su juego, se recomienda que coloque el .mo editado en sus res_mods para evitar que su juego no se inicie o se bloquee.
- Dentro de su contenedor> (versión actual) encontrará «res_mods» debajo de su carpeta «res».
- Dentro de tus «res_mods», debería tener una carpeta con el nombre de la versión actual del juego (como 0.7.11.1). Si no está allí, cree una nueva carpeta con el nombre de la versión actual del juego.
- Dentro de la carpeta de la versión actual del juego, crea una nueva carpeta de «textos» y, dentro de ella, crea una nueva carpeta para la carpeta de idioma en la que encontraste tu global.mo. Para los usuarios de inglés, llámalo «en».
- Dentro de su carpeta de idioma, cree una nueva carpeta llamada «LC_MESSAGES» y coloque su global.mo editado dentro
¡Y listo! Asegúrate de iniciar tu juego para asegurarte de que el archivo .mo modificado funcione correctamente.
Problemas del traductor
Poedit no es perfecto. Estropeará las traducciones del texto fuente.
Al principio, pensé que tendría que revisar los 20.401 textos fuente de IDS para asegurarme de que todo estuviera traducido correctamente. Afortunadamente, este programa tiene una función para encontrar y eliminar todos los caracteres no deseados.
Presiona «CTRL+H». Esto abrirá el cuadro «Buscar y reemplazar» que encontrará todas las instancias de todos los caracteres no deseados y le permitirá reemplazarlos o eliminarlos si no se coloca nada en la «cadena de reemplazo». La mejor manera de corregir estos errores del traductor es averiguar qué carácter especial está tratando de leer el traductor y escribirlo en el primer cuadro, luego colocar la letra correcta en la «cadena de reemplazo», que corregirá rápidamente cada aparición de ese error del traductor
Por ejemplo, el traductor confundirá el nombre de la Rèpublique y lo leerá como «RA©publique». El traductor está tratando de leer la «è», pero no puede y hace todo lo posible para tratar de emparejarla con una letra o secuencia de letras que suene similar.
Recopilaré una lista de cadenas «Buscar y reemplazar» la próxima vez que tenga que cambiar el nombre de mi barco en la próxima actualización, para ayudar a los jugadores de inglés a corregir muchas de las principales traducciones incorrectas del traductor.
Finalmente, cada vez que se actualice el juego, tendrás que hacer todo lo que se indica en la guía nuevamente en la versión actual. Esto incluye las malas traducciones que probablemente corrigió. Bienvenido al mundo de modding world of warships…
ACTUALIZACIÓN: Poedit se ha actualizado recientemente y parece que los problemas del traductor se han solucionado. O eso o simplemente tenía alguna configuración incorrecta.
MÁS GUÍAS DE JUEGOS PARA TI
Artículos Relacionados:
Sigue leyendo:
- Loop Hero Cómo modificar la velocidad del juego
- Castlevania Advance Collection Modding ROMs Tutorial Guide
- The Amazing Spider-Man: Corrección de baja velocidad de fotogramas
- ¡Notificación de mejor recogida de objetos de Valheim! [Mod]
- Scrap Mechanic Cómo habilitar mods en Survival (instalar y encender)
- Guía de configuración, herramientas y menús de Arrow Sudoku
- Fallout New Vegas: cómo solucionar el bloqueo después de la introducción en Win 10
- Guía completa de la lista de trucos de Blade of Darkness
- Cómo organizar tus notas de Apple con carpetas en el Mac
- Guía de modificación de Democracy 4
